fn is_network_path(path: &Path) -> bool
Quick check: is this path likely on a network share? Network mounts can be anywhere (not just /Volumes/ or /mnt/), so fall back to statfs(2) which is authoritative on macOS.