fn toml_key_to_flat(section: &str, toml_key: &str) -> Option<String>
Build a reverse lookup: (section, toml_key) → flat_key