Function format_size 

pub fn format_size(bytes: u64) -> String

Shared utility: format bytes to human-readable string.