Function log_ipc_failure 

fn log_ipc_failure(msg: impl Into<String>, tail: Option<&Arc<Mutex<String>>>)

Log host-side IPC failure to app.log, appending recent AudioEngine stderr when available.